【翻译】On Your Only Bones (3)
（下次更新时间：14-11-14）
电梯间：Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday Friday
Chapter 3: Sunday
晨跑之后Shaw冲了个澡，她的头发还湿着，帽衫的帽子松松垮垮的挂在脑袋上。她手里捧了杯热乎乎的咖啡走向后院，在门廊下的长椅上坐下，打量着那棵从她离开起就一直肆意疯长的树。如果不是她家的房子比她印象中的小了点，显然这棵树已经长得又粗又壮，看着它莫名给了Shaw一种奇怪的安慰。
整个街区正在慢慢醒来。Shaw能听到邻居们的车开出车道，听到宠物狗在人行道上嬉戏玩耍的声音。她想象着妈妈也是其中的一员，就像多年以前她的生活还没有发生天翻地覆的变化时那样。Shaw从没真正了解过那时候的妈妈，她并不为此感到遗憾，也明白除了每周那一通电话之外，她们母女根本没有其他保持联络的方法。但有些事儿确实让她心烦意乱，好像有个遥远的声音一直在呼唤她，Sameen却没法听清那声音是不是在叫着她的名字。
早些时候的晨练让她的肌肉依旧处于紧张状态，Sameen还是决定好好放松一下。就在这时Root出现在她身边，给她安静的早晨划上了休止符。Root穿着深灰色的运动裤和一件白色运动衫，看上去像是某个逊爆了的健身用品广告的模特。Shaw皱皱眉毛。
“The Machine说房地产市场现在行情不错，”Root手里也捧着杯咖啡。她坐下来小口啜饮着，有点担心它会烫到自己。“你应该很快就能以一个不错的价格把房子卖出去。”
Shaw在座位上别扭的换了个姿势。“嗯，反正我也不在乎。”
Root把视线移开了一会，她重新看向Shaw, “你可以把这笔钱捐出去。你妈妈每个月都给‘兽医无国界[1]’捐款的。”
“我知道她捐款的事。”Shaw恼火的说，“我不需要你和the Machine告诉我该做什么。”
“我只是给个建议。”Root道歉道，“这房子，”Shaw看向她时她补充道，“这房子好像让你很烦心。”
“没什么让我烦的。”Shaw自己都能听出她在撒谎。此时此刻没什么能让她觉得舒服的——妈妈在癌症的事上对她撒了谎，而她现在不得不着手安排她的葬礼，不得不把这幢房子卖掉。
Shaw这一生中死神一直如影随形，但死亡从未以这种方式降临，从未丢给她一个烂摊子去处理——从未如此彻底的将一个人从她生命中抹除。Shaw坐在妈妈后院里的长椅上，她就是这样看待妈妈的死的，就是这样。
很快就会有其他人搬进这里。可能会是带着孩子的一家人，他们会让这里重焕生机，会在这里制造属于他们的回忆。那些回忆会成为孩子们最好的纪念品，远比Shaw保有的那些要好。但如果说她仅仅是不喜欢这些房间马上就要空无一物这个想法，一想到它们会被其他东西再次填满这个想法则只能让事情变得更糟。她现在满脑子想的都是这里的一切将只剩下Shaw所知的那么一点，只有那么一点而已。
Root盯着院子里的秋千，“我把钱留下了。”她低声坦白道。
Shaw一脸困惑。
“卖房子的钱，”Root解释着，“我不需要它，但是我还是把钱留下了。”
Shaw想起了自己很久之前针对Root做的调查，想起Root为她的朋友Hanna的死报仇之后没多久，她妈妈就去世了。Root那时还只是个十几岁的孩子。
“你当然不需要那些钱，你手里有从毒贩子那儿弄来的。”Shaw讽刺道。她感到身边的Root瑟缩了一下。
黑客站了起来。“随你怎么生气，Shaw. ”她怒气冲冲的看着她，“你再气也改变不了什么。”
Root丢下她走了，Shaw继续盯着院子里的树。她注意到树的枝条已经长得歪歪扭扭，拧成无数个伤疤一样的树结，有些树枝必须被砍掉。但是当她想象着砍掉那些枝条时，Sameen的心一阵钝痛。她灌下一大口咖啡。咖啡已经凉透了，冷得让Sameen瑟缩一下，但她犹豫着要不要回到房子里重新倒一杯新的。
她想象着自己向Root道歉的样子，只觉得一阵反胃——就像过去的几天里每一次有人把同情的目光落在她身上时那样。Sameen想象着Root现在就在用那种方式盯着她看，好像她是某种受了伤的动物，某种对着每个试图靠近她的人又抓又挠的动物。与其看着Root同情她，她宁可让Root生她的气。
返回房子里时Sameen一个字也没有说，她只是指了指自己从商店里买回来的那些空纸箱。
“想帮我收拾一下吗？”她问Root, 语气有点过于生硬，眼睛也是到处乱转，就是不肯看着那个黑客。
Root没有回答，但她还是拿走一只纸箱，向起居室走去。
“你真该多煮点咖啡。”Root冷冷的提议道。Shaw没说什么，转身走向了厨房。
[...]
Shaw正在收第八箱杂物的时候，Root停下手头的工作，看着已经渐渐空下来的起居室。
“给我两块C4炸药和一加仑乙醇，我可以直接把这些东西搞定。”Root坏笑着提议道，她的声音比几个小时前轻快多了。Sameen没有接下去。黑客无视她那一脸的官司，重新开始收拾，“你可真无聊。”她低声抱怨道。
“我会用火药和汽油。”过了一小会，Sameen嘟哝着说道。Root咯咯的笑了起来。Sameen当然会在高效便捷的把房子毁掉的同时考虑一下爆炸的效果。
Root还在到处找胶带，她抬起头，视线与Sameen的相汇。“炸药和煤油呢？”她提议道。没等Sameen来得及回答，有人在外面敲了敲门。
Sameen嘴角那点弧度瞬间消失，她的手伸向了她的枪。Root满脸担心的跟到大厅。Sameen的手紧紧握着枪，好像她随时准备送出去一颗子弹。Root轻轻将手放在她的上臂上，“可能只是个邻居罢了。”
黑客的话似乎让Sameen回到了现实，她扣在扳机上的手指放松下来，眨了眨眼睛，但她并没把枪别回皮带上，而是放松了手臂上的肌肉，将枪藏在了身后，上前打开大门。
门口站着一位年长的女士，她脸上带着微笑，“嗨，不好意思打扰了……”
“没关系的，夫人。”Sameen应道，竭力让她的声音柔和一点，可惜收效有限。她试图把枪塞回原来的地方，接着便感到Root在她背后突然出手抓住了枪，纤细的手指小心翼翼的将武器从Sameen手上取下来，将它塞进自己的口袋里。
“我们能为您做什么吗？”Root对那位女士温和的笑着，好像她一直住在这里一样。Sameen向后退了一步，无声的示意黑客去接待来访者。
“我是来表示哀悼的。”陌生女士说道，Sameen强忍着没有叹气，继续假笑着。她低下头，犹豫片刻还是折回了起居室。她能感到身后一片令人尴尬的沉默，但她选择无视它。
Root再次开口时，她的声音还是很轻快，轻快得有些奇怪。“谢谢您，夫人”Sameen看着黑客俯身握握对方的手，“很抱歉Sameen的态度，她还是不太能接受这件事。”
Sameen的脸抽搐了一下，但她认出那是Root撒谎时的声音，不知为何，她的声音让这件事变得多少可以接受。Sameen抓起一只空箱子重新开始收拾房间，留着耳朵听门口两人的对话。
“我想起了我母亲去世的时候。”Sameen听到来访者继续说道，她还是握着Root的手，好像她随时可能摔倒一样，“遇上这种事，很容易让人想起自己的家庭。”
然后她问了句话，抹消了Root脸上的假笑。“那么，你怎么样，亲爱的？你妈妈还好吗？”
Root身上的悲伤一闪而逝。它们消失得那么快，以致门口年长的女士完全没有注意到。但是Sameen注意到了，她皱起眉头，放下手中的箱子盯着Root, 险些没听见黑客嗫嚅着说出的那句“她从没好过”。
“你说什么？我的听力不是很好了。”来访者问道，她又向前靠了一点，等着的Root回答。Root紧张的用手玩着她的右耳。
“我刚刚说，‘她很好，谢谢关心’，”Root提高了音量。对方笑了起来。没等她再问出什么问题，Root打断了她，“当然啦，我们这里还有好多事要处理。”黑客暗示道。来访者明白了她的意思。
“好吧，这样，告诉你的另一半[2]能见到你们真好，”她补充道，“Donya经常谈起她的Sameen小宝贝。”
Root再次谢过她，锁上大门，返回起居室。回去之后她一言不发的把枪还给Sameen, 两人在沉默中继续清理着房间。气氛变得很沉重。Sameen再次与Root目光相汇时，她确定她在黑客的眼中看到了正在打转的泪水。她犹豫着，最终还是决定装作没看见。
[...]
Root脸颊发红，她说起话来含含糊糊的。“我的意思是，那样比较干净，不拖泥带水。”她总结道，再次填满她的杯子。
她身边的沙发上，Sameen大笑起来，“不拖泥带水？你管放倒了整个精神病院的人叫‘不拖泥带水’？”
“没人受伤嘛。”Root坚持到，Sameen再次大笑时黑客撅了撅嘴，轻轻打了她一拳。“呃，除了……你知道的……”
“除了头疼得要命，反胃，短期记忆缺失？”
Root也笑了。“别做扫兴鬼嘛，Shaw. 谁知道最近三个月你突突了多少人的膝盖！”Root嘲笑着她，接着她又翻了个白眼，“不过我确实知道。”
Sameen强忍着问黑客自己究竟突突了多少膝盖的冲动，灌下一大口威士忌。“不过你那方法确实是个结束心理治疗的好办法。”她赞同道，Root靠近了点，她眨眨眼睛。
“你也接受过心理咨询，是吧？”Root的嗓音压得很低，Sameen险些认不出那是她的声音。
“很久以前了。”Sameen皱了皱眉，“不太喜欢心理医生。”
Root笑着任由她的头滑落到Sameen的肩上。Sameen没有推开她——她觉得这一定她体内的酒精在搞鬼。
“Hanna那件事之后，”Root呢喃着说，“他们逼着我去看心理医生。”
那个名字就像一个幽灵。Sameen不自在的扭动了一下，“Carter和我说起过她。”她迟疑着，“Carter是——”
“我知道Carter探长是谁，”Root打断了她，从Sameen肩上抬起头，看着她的眼睛，“我很遗憾她离开了。”
Sameen举起酒杯。“那不是你的错。”她将里面的酒一饮而尽，俯下身子去够放在地板上的酒瓶。
Root没有回应，只是看着酒液在她的杯子里旋转。Sameen填满了两人的杯子，重新靠回到沙发上，Root坐得离她稍微远了点。
“你是什么感觉？”Root似乎很感兴趣的问道，“当你失去某人的时候。”
她看上去对这个问题的答案异常重视，远超其他所有的问题。Sameen一点也不喜欢这样。“我什么感觉都没有。”她耸耸肩，听着这个无伤大雅的谎言从她口中溜出去。她和刚刚离开医院那时候已经不一样了，但她不能确定如何应付这些事。她只是无情的觉得自己被逼到了某种边缘，好像有什么东西下一秒就要砸在她身上，而她又不知道那个威胁究竟来自何方一样。
“有些人，”Root现在笑了起来，“面对死亡会让他们想要庆祝生命。”她凑近了一点，压低了声音，“他们想要感觉到自己还活着。”
Sameen稍微瑟缩了一下，她的眼睛看着Root微张的嘴，看着她泛着红晕的脸，看着她有些涣散的瞳孔。她在邀请她。
“有些人会。”Sameen回答的，“我不会。”
Root笑得更开心了。“我没在说你。”她迅速挪过去，跨坐在Sameen的大腿上，眨着眼睛看着她。她的手环上了Sameen的脖子。
Sameen没有动，她发现自己的手正扶在Root的腿侧，保持着黑客的平衡。Root向她俯过来时她没有抽开身子，恰恰相反，Sameen迎上去缩短了两人之间的距离。Root的嘴唇紧紧贴着她的，手指拽着她的头发。在Root千方百计要把舌头送进她嘴里时，Sameen感到一股电流从她体内穿行而过。她几乎是痛苦的把两人分开。
“我们不要这样做。”Sameen说道。Root的笑有点无力。
“为什么不？”她失望的问道，她的手指抚着Sameen的锁骨。
Sameen皱着眉头扫开黑客乱动的手，“因为我说不行。”
“Shaw. ”Root自信的低声说道，即便她的话Sameen几乎没听进去，“你没法拒绝[3]我。”
“你怎么知道？”Sameen问道。Root再次俯过身来，Sameen艰难的吞咽了一下。
“我出过错吗？”Root笑道。Sameen急促的呼吸着，她再次任由黑客的唇碰上她的。Root把重量全放在了她身上，她慢慢吻着她，比之前那次还慢，她的身体好像融进了Sameen体内。几秒之后Root主动退出这个吻，Sameen困惑的眨眨眼。Root站起身来，满脸坏笑。“晚安，Shaw. ”
这是Sameen第二次听着Root的脚步声在楼梯上渐渐消失。而今晚她罕见的想要跟着她上去。
----------------
[1] 原文用的是VSF, 为法语Vétérinaires sans frontières的缩写，意为“无国界兽医组织”。该组织为全球性3的非政府、非营利性组织，致力于兽医技术的发展和对动物的救助。
[2] 原文用的词就是partner, 表示老奶奶您好懂……
[3] 原文这里是You can’t break me, 大家暂时意会吧，我再想想该用什么词比较好
-------
这章是我个人最喜欢的一章。从Root和Shaw满满老妻妻感觉的互动到最后Root摆Shaw的那一道都特别喜欢——Lamachine大大请允许我膜拜你一下！
