【翻译】On Your Only Bones (2)
Friday-part 2
妈妈住的房子里漆黑一片，好像比Shaw印象中小了一点。她皱着眉头将车子开上车道，把车子正好停在车库前。引擎已经熄了火，但她并没有动，而是盯着车窗外她曾经住了两年的怪兽般的三层建筑——住了两年后她就永远从那里搬出去了。她身旁的Root一言未发，安静得让Sameen几乎忘了她的存在。
“我们要进去吗？”Root几乎是在耳语，好像担心她的声音会吵醒静静躺在她们前方的巨人。Sameen没有回应，她打开车门，走出租来的车子。她一只手撑在汽车冷冰冰的金属框上，视线定格在那幢她曾称为“家”的房子上。当年妈妈买下它是希望一个稳定的环境能对Sameen有所帮助。她希望Sameen在这里能有一个新的开始，能交交朋友，甚至没准能像多年以前那个粉色的十字出现在孕检结果上时那样，成为一个她父母所期望的平凡健康的孩子。
Sameen轻轻甩甩头，她拿起后备箱里的行李，沿着小路走向前门。Root默默地跟在她身后。从口袋里掏出钥匙时她还是在犹豫，她没转身上车去旅馆开一间房间纯粹是不想在Root面前丢脸。
房子里面和外面看上去一样空空荡荡。Sameen走进去，感觉自己好像是个溜进来的小偷——她甚至不能确定家里灯的开关在哪儿。Root率先找到了开关。突如其来的光线让刺到了她的眼睛，让Sameen瑟缩了一下。
长长的木质楼梯就像她记忆中那样庄重、严肃，Sameen移开她的视线，她盯着黑暗中的客厅和通向厨房的小走廊。把行李丢在地板上前她犹豫了一秒，随即便径直走向房子的后半部。在那里她找到了从前还住在这里时妈妈从不许她接近的陈列柜，并从里面拿出一瓶朗姆酒。
“我一直以为你会是那种喜欢苏格兰威士忌的女孩，”Root在她身后说道。Sameen装作没听见，她拧掉瓶盖，直接对着酒瓶喝了起来。
她转身去看Root的反应，却发现后者的眼神颇为玩味。
“要不要分享一下？”Root靠在门框上问道。Sameen将酒瓶递过去，Root灌了一大口，被酒劲冲得眉毛皱成一团。Sameen笑了起来。
“不太习惯，是吗？”她嘲笑着Root的样子，将朗姆酒从她手中取了回来，起身穿过那片黑暗走向还亮着灯的大厅。
Sameen从地板上拎起她的行李，她深吸一口气，又灌下一口朗姆酒，这才拎着行李向楼上走去。Root就跟在她身后几步远。Sameen在二楼停下脚步。这里，她能看到走廊尽头妈妈的卧室门正紧紧闭着。她看到里面有灯光闪过，心跳顿时漏了一拍。
“车前灯，”Root在她背后轻声说道。她说的没错，灯光和汽车经过的声音一起一闪而逝。“The Machine说这里只有我们。”
Sameen用力闭了下眼睛，转过身去。“我知道。”
Root什么也没说。Sameen继续拎着行李走向三楼，她的军靴重重的落在每一级台阶上。两人爬上三楼后，她指了指一扇门，嘴里嘟哝着一些听上去像是“客房”的单词，自己则走向走廊最里面的房间。Root看了几秒她的背影，走向Sameen指给她的卧室。
可当她打开那间房间陈旧的木门时，她发现里面只有一张桌子。
Root折回到走廊里打开了旁边的房间——这回是卫生间——之后那间里面只有一个装满了毛巾、床单和各类去污剂的橱柜。走廊尽头那扇门开着，灯光从里面泄出来，几乎能照到Root脚边。
“你收拾完了？”Sameen抱怨道，Root皱了皱眉。
“没找到客房。”她老老实实的说。
Sameen有些无奈的叹了口气，大步流星的从她身边走过，径直走向她第一次指给她的那间房间。房间的变化让她吃了一惊，不过当她回到Root身边重新开始找为她客房时，她脸上的表情又回到平常的样子。她没能在三楼找到客房，只好折回到楼梯上。Root紧紧跟着她。
Sameen在二楼发现了一间空房间和一间画室。她不想接近妈妈的房间，但还是盯着那里看了好一会，一直盯到Root主动提出要睡在沙发上。Root从三楼的橱柜里找出了干净的床单，重新折回楼下。她发现Sameen的眼睛从她离开那一刻起就一直盯着她，这让她有点别扭。
大厅里的灯光让外面的黑暗愈发浓重。Root一走下楼梯便把灯关掉，让the Machine指引她在Sameen从前的家里面穿行。
不知为何，the Machine的声音听起来第一次如此亲密。