【翻译】Dangerous Territory（六）（完）
POI，Root/Shaw，AU，作者kesdax，原地址。
这一章翻译得太痛苦，各种不顺，改了几遍还是觉得不够流畅，结果还是拖到了十二点以后，真是要吐魂了OPLLLLL。
——正文——
每当Vic带新的女孩儿回来时，Root总是想办法躲得远远的。
她们之中，一些人是因毒品或赌博成瘾而欠下了Vic和他朋友的人情，一些人则是只能在跟着Vic混和被人收尸中二选一。
但还有一些人……她们让Root感到心碎。
她们并不是瘾君子，或者是盲目地来到纽约想挤进上流社会的白痴，对那种人Root不屑一顾。
她们是孩子。
她们的面孔如此稚嫩，又无比惊惶，Root仿佛看见了自己来纽约最初几个月时的样子。
通常她会尽自己最大的努力去忽视这些，她们一般也不会在这里停留太久，就会被送到Root根本不愿想象的某些地方去。但是Vic要求她今晚留在这里，紧跟在他身边。这不禁让Root怀疑他其实是在传达某个信号，他其实是想惩罚她。
不过Root素来擅长无视一些她不想处理的事情，她强迫自己保持中立，挂上漠不关心的表情。这做起来很简单。但当Root听见有人在低声地啜泣，而Vic又狠狠地甩了一巴掌到那人脸上，继而痛苦的尖叫传播过来后，保持冷漠就没那么容易了。
他低声呵斥那个女孩闭嘴，她没有照做，于是她得到了Vic更狠的殴打作为奖赏。Root目光转向一边，尽力想着其他事情，装作自己对此毫不在意。
***
这些年来Root在冷漠方面学得很好，她不在乎其他人。但是最近，她不知道自己是怎么了，她开始想弄明白某些事情。关于她自身和其他人，一些问题在她脑海里成形。她思考着，她究竟是为什么要在这一滩泥泞中挣扎。她也发现自己时常想到Sam，想知道她是做什么的，她在逃避着什么，又是什么人给了她一身伤痕。
而有时候，在接连几周没有Sam的消息后，她甚至会担忧。她害怕这一次的子弹会射向致命的地方。
Root告诉自己，这只是因为她已经习惯了这个常客，与Sam多见几次面意味着她可以少花点时间和其他人周旋。但她不确定自己相信了这个说辞，她甚至不知道该相信什么。
情绪一旦开始滋长，她就再也不能使它停止下来。这种关心人的能力像个不期而至的幽灵般，不知从何处冒了出来，你既看不见行踪也听不见动静，直到它穿过你的身体，引起你一阵颤栗。她试着去忽略它，试着将它赶出去，让它在身外腐烂而不再来打扰自己。但它没有停息，它潜伏在漫漫长夜的黑暗中，将隔壁那些无辜孩子的轻声啜泣送入Root心里。
而Root无法从那些声音里解脱出来，它们拍打着她的耳蜗，像海浪般越来越大，最终迫使Root起身离开了床。
是之前的那个女孩儿，Vic留下的印记尚未褪散，淤青突兀丑陋地在她脸上蔓延。当她意识到这里不止她一个人时，她立刻停止了哭泣，退回到角落的阴影里，紧紧蜷缩成一团。
尽管Root已经来了这里，她并不知道自己该做什么。那个女孩充满期待的望着她，眼睛里的恐惧在逐渐消散。但Root无法给她什么保证，这让Root仓皇撤离了那里。她不喜欢对方将信任施加于自己身上，它太沉重，沉重得像是要压垮她，像是要将她埋进地心深处。于是她想方设法躲开那个女孩儿，直到避无可避。
***
Vic正大发雷霆，Root不知道原因，不过她很庆幸这个原因并非自己。她从前见过这样的Vic，也知道这时候惹到他的后果会多么让人痛苦，于是Root站的远远地确保自己不会碍事。
但那个女孩儿就没这么幸运了。
Root无法移开目光，那里有一种病态的吸引力。就像是路边发生了一场车祸，然后所有的车辆都开始减速，以便经过时自己能好好看一眼事发现场。
Root无法看向一边，也无法停止怀疑这个女孩儿是否能熬过来，是否能从Vic的拳打脚踢中解脱出来。
Vic最终停了下来，Root不能确定是因为他累了，还是因为她毫不还手的反应让他兴味索然。他由着她躺在地上，转身离开了这里。她的呼吸十分破碎，似乎它需要努力挣扎才能完成，而非一具身体能自然掌控的机理。
某些东西让Root觉得她必须做些什么，或许就是前些晚上迫使她走进这个女孩房间的同一样事物。不管它是什么，此刻Root都被诱导着走向了那个女孩儿，Root将她抱在怀中回到了她的卧室。Root尽可能地清理她的伤口，然后翻找出了一个冰袋，却不知该敷在众多伤口的哪一处。最后女孩替Root做了决定，她拿过冰袋贴在了自己脸上。Root注意到那里已经开始严重肿胀了。
“你叫什么名字？”Root问道。
“Goldie.”
“你的真名，”Root说，“不是接客的名字。”她不认为这个会是女孩替自己挑的名字。在这一点上Root其实还得到了一些尊重，他们让她给自己取名。这让Root之后每一天都感到一丝愉悦，因为Vic从来不知道Root这个名字的真实含义。他不知道它连接着她的过去，指向了另一种她没能拥有的未来。
那个女孩儿不再出声。Root心想，很好，你开始学会生存了。
恐惧已经从她的眼里消失殆尽，但同样无影无踪的，还有Root之前在那里看见的信任。
如今她能见到的，只有满脸的冷漠，这与Root面对镜子时所见的景象别无二致。
这让Root恐慌，而且远远超过了Root愿意承认的程度。
那种漠然的神色在女孩儿脸上停留了几周，Root知道她在封闭自己的内心，用冷漠无谓来建筑一道护墙以供自己藏身其中。Root知道是因为，她过去也是这么做的。
她也知道，一旦它开始崩裂，后果会是什么。
***
Root不知是从什么时候开始，Sam成了自己唯一的客人。她想Vic没有注意到这一点，因为她上交的钱并没有因此而减少。她动用了自己秘密藏匿的应急基金，那是她一点一点地偷来的，而现在她又不得不一点一点地挥霍掉。正是那些可悲的小额钞票，让她对电脑涌起了前所未有的强烈渴望。因为她若能有一台电脑，她就有了一切。但Vic也知道这一点，所以他从不敢让Root靠近电脑，即便偶尔答应了Root的请求，无论她要用电脑做什么，他都不敢放她离开自己视线之外。她试着不去担心应急基金已经用去了多少，不去考虑它还能支撑自己掩饰多久她没有再工作这一事实。
但每当她认真考虑工作时，当她步入新的酒吧展开冒险时，一想到要和那些下流的男人在一起，她就觉得如坠冰窟寒冷彻骨。但和Sam在一起时她没有这种感觉，从来不会有这种感觉。在Sam身边时，Root觉得自己似乎能随心所欲。有些晚上，她甚至要提醒自己，在温存结束时不要忘记拿走钱。
但直到现在她如此绝望地需要钱时，她才意识到，以为自己可以继续这样混下去的想法是多么愚蠢。
是那个女孩最终做到了这一点，是她唤回了Root对过往自我的记忆。这是压死骆驼的最后一根稻草，是绷紧到极致了一触即断的细绳。
Root真不敢相信，过了这么久，她才走到这一步。
不过回想起来，从前她也没有找到过逃跑的理由。但Sam问过她。这接着又提醒了Root，自己已经三周没有见到Sam了，她试着不去想这件事。
她不知道这次又是什么惹怒了Vic，她甚至能在他眼里找出杀意。但Root知道，那个女孩自来到这里后就极易被当成目标，这一次在她瘫倒在Vic脚边无法动弹之前，他的拳头绝对不会停止挥动。
这很愚蠢，去救一个她甚至说不上认识的女孩而将自己置于危险境地，Root知道这很愚蠢。但她还没来得细细思考，就发觉自己已经走向Vic挡下了他的拳脚，接着就觉得自己脸上皮肤就像是撕裂了一样，牙齿也磕破了嘴唇，火辣辣地疼。
最后Vic终于冷静下来走开了。Root把她剩余的现金塞进口袋和手机放一起，她对着那个女孩，竖起了一根手指放在唇上示意对方保持安静。
女孩疑惑地看着她，一言不发，她们逃跑时她仍紧紧抓着Root的手。Root不知道她们要去哪里，只觉得她们必须走得越远越好，但她也知道她们不可能一直这么跑下去。这时候她想起了衣袋里的手机，于是她轻轻捏了捏女孩的手示意停下来。地平线上天光乍破，这个城市正在苏醒，Root拨出了一个她从未拨过的号码。这不是她们之间交易的一部分，Root从来不会主动联系Sam，总是Sam给她打电话，拨号成功后Root也不指望电话那边会传来回应。
Root不知道这意味着什么，关于自己又说明了什么。当她需要帮助时，她的第一反应不是去找警察，而是给Sam打电话，给这个嫖客打电话（because let’s face it, that's what she is/让我们面对现实吧，她就是嫖客）。这种直觉以某种方式深深地影响到了她，有什么东西越过了她的防御之墙，转变成了一种Root从未索求或允许过的事物。
电话接通的那一瞬间Root几乎要跳了起来。“我想脱身离开，”她脱口而出，说的却不是她最渴望的「我需要你」。
“什么？”Sam听起来很困惑，声音又十分渺远。
“拜托，我需要——”Root匆匆说着时注意到女孩儿睁大了眼睛，然后她停了下来，她所听见的声响已经告诉了她女孩在害怕什么。一辆车在她们所在的小巷另一端尽头停下，她听见Vic在大声叫嚷着她们俩的名字。Root迅速挂了电话，抓着女孩的手臂朝小巷另一端算得上繁华的大街跑去。
时候还很早，视野所及没有一辆计程车。但一辆巴士在远处的车站停了下来，Root拽着女孩朝那个方向跑去，越过她的肩膀朝后望了望，Vic还没有追上来，但Root知道他迟早会找到她们。街边的路人带着好奇的目光打量着她的脸，她无视了他们，心下想着自己现在究竟看起来有多糟糕。
Root把她所有的钞票都塞到女孩手里，催促她上车，并叮嘱她在确认安全前不要下车，下车后要直接去警察局（Root自己从不敢去那儿），告诉她从这脱身后的一切该做的事情。那孩子没有表示反对，她上车后一直用种期待的目光看着Root，似乎希望她能和自己一起走。但Root没有这么做。Root知道如果自己也走了，Vic对她们的追捕将会永不停歇。她仅仅希望自己争取到了足够时间，能让这个孩子到安全地带。
Vic还没有找到自己，Root不确定这是怎么回事。以防万一，她在街上徘徊了几个钟头，不过仍然没有Vic或其他让Root畏惧了数年的任何人的迹象。她不敢回去，但也没有别的地方可停留。或许该耍点小花招赚一笔钱好应付宾馆一夜费用，但这个念头让她觉得恶心。不过这也给了她一个主意，当下她就十分确定地朝另一个方向迈开了步伐。
Root到那所公寓时天色已经暗了下来。她又一次潜伏在公寓楼外，等待着某个居民出来，以便自己溜进去。她记得那个邮箱上的名字，顺着它找到了房号。Root的敲门声停息后没有得到回应，她想起来之前电话里Sam的声音听起来似乎十分遥远，就像在千里之外。但她不确定这是否只是源于她对Sam生活了解过少而产生的想象。
或许这其实只是另一种距离，它横亘在她们之间，任何一方都无法看见也无法言明，因为她们都太不寻常，太过残缺。
脸上的伤开始刺痛，Root靠着墙滑向地板。她忍着不去触碰伤口，极力克制着想检查它们的冲动，像是自己能以某种方式修复好它们一样。她不知道她在那坐了多久，等了多久。身边的人来来往往，Root一概无视，不去在意他们好奇和怀疑的目光。
Root在看见Sam之前就听见了她，但Sam的脚步很轻，几乎没发出一点声音，Root也不知道自己是怎么做到的。Root迅速站了起来，Sam脸上有一闪而过的愤怒，它消失得很快，让Root意识到自己脸上的伤情。她确定自己看见了一丝怜悯，她不喜欢它。
“我不知道还有哪里可去，”Root解释道，有些放松地看到Sam脸上的怜悯被恼怒所取代。
“你怎么找到我住处的？”Sam问着，从衣袋里取出一串钥匙向门口走去。
“我跟踪过你一次，”Root故作随意地说。她希望Sam的恼怒能再猛烈些，它也确实全面升级了，不过Root十分确定那不是针对她的。这让她觉得自己伤口越发糟糕了，接着Sam催促着她进了房间。门关上后Root感到安全多了，是这么久以来最安心的一次。她不知道是因为这所公寓，还是因为Sam。
Sam，尽管各种严重的伤口总是出现在这个人身上，这个人到底做什么也是模糊不清，但是Root十分确定Sam对她不错，Sam绝对不会像Vic一样不假思索地伤害自己。
Sam问她发生了什么，目光研究着她脸上的伤。Root考虑着告诉她所有的事情，所有的一切，甚至包括她在此之前，当她还是Samantha Groves时的生活。但是她没有这么做，她想起来她们约定不做交谈，她们不讨论彼此的生活。这是交易的一部分。
“我说过了，”Root说着，意识到来这里是个错误的决定。“我想离开那里了。”
“哦？”Sam说道，Root头微微偏向一边，她不能承受Sam看她的目光，“现在怎么这么想了？”
Root没有再说什么。她不知道自己该说些什么，才能抹去Shaw的那种目光。
“听着，”Sam绷紧了声线，“不管你把自己卷入了什么麻烦……我都不需要它。”
Sam的话甩过来，就像是狠狠揍了她肚子一拳。她知道，她知道她是个傻瓜才会来这里，才会认为Sam会在意她。她确实没有给Sam一个如此做的理由，她没有理由可以给任何人。她不是会被旁人在意的类型，不过她也从来没在意过别人。
但是现在……现在她在乎，但Sam却不在乎她，这一事实让她痛苦。
Sam发出一声长长的叹息，Root仍低着头。她不想知道Sam此时脸上是什么表情，恼火、怜悯……不管是什么，她都不想看见它。
“拿着”，Sam说。
Root花了点时间才弄明白她指的是什么。然后她看见了那些钞票，几乎推到了她鼻子下。“这些应该够你离开这里生活一段时间。”
Root不知道这是否还隐含了别的意思，是否也是Sam试图迅速摆脱她的方式。但Root的手已经接过了那一卷钞票。这几乎成了条件反应，她太习惯从Sam那里接过钱了。但这是她第一次在这么做时觉得恶心，她无法控制手的颤抖。
“谢谢，”Root低声呢喃，然后她意识到她这么说是真心的，她是真的感激Sam所提供的一切帮助，即便是这样的方式。
她把钱塞进衣袋里，不加思考地向Sam靠近了一步，倾身吻住了Sam的唇。Root不会吻她的顾客，但Sam永远是例外。她仍然不记得这是从什么时候开始的，是怎样发生的，只知道它就是这么发生了。不过这一次……这一次感觉有些不一样，这个吻很真实。
但一只手抵住了Root的肩膀，推开了她并中断了这个吻。
“你不必这么做，”Sam说，她的脸有些泛红，Root之前也见过这样的她，在她的欲望升起之时。但这并不能阻止Root的愤怒，对Sam生气很容易，但她却只能对自己生气。事情本不该仅仅是这样，她不该仅仅是这样。
“我这么做并不是因为你给我钱，”Root粗暴地说，她开始厌恶自己，厌恶着自己整个人生，“我这么做仅仅是因为想和你上床。”
但就这一点也已经是想要太多了。Root往常不是会这么做的人，她不需要普通人的那些感情。普通从来都不是她需要的，但是现在……她已经无法考虑其他的事情，考虑脱身或者其他。Sam是她现在唯一想要的。
世间有那么多人，Root不知道为什么偏偏是她。Sam是她所遇见的人里最封闭、最顽固、最暴躁的一个。她和大多数人不一样，或许这就是Root沉沦的原因。她深陷于那点与众不同中，深陷在那片她同样能在自己身上看见的黑暗中。
但是她错了，她以为Sam会待她更特别一些，而不只是一桩交易，不只是可以在得到所需后没有任何烦恼地离开的简单生意。
Root没有料到Sam会提供沙发，也毫不惊讶于Sam说要她明早离开时的冷漠语气。那种冷淡似乎全面包围了她，渗入了她的肌肤，这让Root不由地往房间里后退。她想摆脱这种寒冷，想从Sam身边逃开。
但是她不能，即使是在Sam消失在她的起居室关上房门之后，Root仍然希望能有什么地方好让自己躲藏起来。
但是她没有，衣袋里的钞票沉重得让她颤栗，就像是Sam在付钱给她，让她离开，从Sam的生活中离开。
Root失魂落魄地数了数钱，数目足够她离开这里，逃到Vic找不到的地方去。但是她不知道她该去往何方，她接下来该做什么。不过她确实有股不可遏制的渴望，她要找到一台电脑。那已经是太久远的回忆了，时间真的已经过去太久了。但尽管多年没再触碰电脑，电脑也进化了很多，Root知道她仍然可以破译它的内部运作，她可以做任何事。电脑对她来说总是很简单，就像是自然而然吟唱出的诗歌，它就是她的一部分。她觉得现在她依然可以做到，只希望自己有足够的钱买到相称的设备。
电脑是Vic从她生命中夺走的另一样东西。
但是他无法掌控她，无法掌控全部。就像他无法夺走她所有的名字，因为Root就是她的名字，是她选择的名字。然后她做了决定，如果她要脱身离开，她也要靠自己的力量，不用Sam的帮忙。
Root把钱整齐地叠放在咖啡桌上，确保Sam早上能看见，然后悄悄地离开了公寓。这感觉就像是她要偷偷溜出去做什么不得体的事，但说真的，这大概是她这辈子做过的最清白的事情了。
街道依然黑暗寂静，Root漫无目的地游荡着，一些想法在脑海中逐步成形。她太专注于思考，没有听见一辆车停在了她身边，直到一双手用力地抓住了她的前臂，稳稳地固定住她，然后一拳迅速打向她的肚子，让她呼吸困难头晕眼花。
如果不是那双手一直牢牢地抓着她使她站立，Root觉得自己大概会跪下来瘫倒成一团。她抬头看见Vic正盯着她，对腹部火烧似的痛苦的原由毫不怀疑。
他怎么找到我的？
似乎看出了她的想法，Vic得意地笑了，“你以为我没有追踪你的手机？你觉得我会不知道你每晚去了哪？”
他在监视，他当然一直在监视。Root发觉自己从来没有掌控到什么，那点人身自由，它仅仅是假象。
但她还是觉得欣慰，她庆幸Vic没有找上Sam那里，庆幸自己的麻烦没有打搅到Sam的生活。
“那个女孩在哪？”Vic问道。
Root嘲讽的勾起了唇角，他说话的语气和极力克制的恼火，都告诉她Vic对那个女孩毫无消息，她还是安全的。
Vic因Root的蔑视绷紧了脸，他对身后的打手比了个手势（Root觉得可能是Mike？尽管现在她并不在意他叫什么名字），硕大而强硬的拳头朝她已经满是淤青的脸袭来，感觉就像是一块砖头突然拍了上来。
鲜血盈满了她的口腔，Root把它吐了出来，脸上讥讽的笑容没有消散，而Vic眼里的怒火在熊熊燃烧。她有些好奇现在自己看起来是什么样子了，是否充满了野性和疯狂，他又是否有些惊恐？她承受着这些，却还没有屈服，还没有给他想要的来结束这一切。
但她不会屈服，Root这么想着，这就是我所能掌控的。
然后拳脚一齐向Root袭来，而她仍然没有让步。她从未见过Vic这么生气，她也知道以后不会再见到了。但她处于一种异常的平静中，这痛苦并没有她曾想的那么难以忍受。
她想起了Sam，她不知道Sam是否会知晓发生在她身上的这些事，不知道Sam今夜之后是否会在短暂的片刻中想起自己。想到这一点她便觉得痛彻心扉，它远远超过Root能描述的程度，远远超过此刻她被拳打脚踢的痛苦。
不过她还是很开心，当她闭上眼睛时，Sam是黑暗袭来前，最后停留在她脑海里的事物。
——完——
